Meiner eigenen Seite geht es ja auch so, dass viel Englisch mit viel Deutsch vermischt ist. Da Freagle jedoch international ausgerichtet ist, sollten die Seiten möglichst sprachlich sortenrein sein.
Vor allem auch hier im Forum braucht es wohl verschiedene Rubriken für verschiedene Sprachen. Gemischte Seiten kommen laut einschlägiger Literatur nicht sonderlich gut an und haben weniger Erfolg.
Aber die Idee von Freagle verdient einen großartigen Erfolg!

Dein Wunsch ist mir Befehl

So, das Forum hab ich nun aufgeteilt. Ein allgemeiner englischer Bereich und dann wird es für jede Sprache ein einzelnes Forum geben.

Alles kann ich leider nicht so einfach übersetzen. Vielleicht sind Deutsche ja auch schon ein wenig mehr an Denglish gewöhnt als andere.

das ist gut so, es geht nicht darum, dass alle begriffe der benutzeroberfläche von freagle übesetzt sind, sondern dass die diskussionen in einer einheitlichen sprache geführt werden können. das ist mit der zusätzlichen rubrik ja gewährleistet.